1
00:00:21,640 --> 00:00:24,040
♪♪

2
00:00:24,240 --> 00:00:26,040
Cortland: Nije u redu,

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,910
način na koji te je tako držala.

4
00:00:28,110 --> 00:00:29,050
Deirdre: Moja kći je živa.

5
00:00:29,240 --> 00:00:30,870
Lasher ju je vidio.

6
00:00:31,070 --> 00:00:32,610
Gdje je on? Nakon toliko vremena,

7
00:00:32,810 --> 00:00:34,140
Još uvijek nikad ne znam.

8
00:00:34,340 --> 00:00:35,920
Rowan: Rowan Fielding,
prijavljivanje.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,270
Razumijete da ako
Sada sam budan, on također.

10
00:00:38,470 --> 00:00:39,930
Molim te, hoću
sve objasniti.

11
00:00:40,120 --> 00:00:40,880
Bit ću u predvorju
u Ponchartrainu

12
00:00:41,080 --> 00:00:42,930
za pet minuta.Doći ću.

13
00:00:43,130 --> 00:00:44,840
Ne zadržavaš me
od moje kćeri.
[gunđanje]

14
00:00:45,040 --> 00:00:49,140
♪

15
00:00:51,580 --> 00:00:53,630
[vrišti]

16
00:00:53,830 --> 00:00:56,640
<i>[dramatična glazba]

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,540
<i>♪ 

18
00:01:06,460 --> 00:01:07,770
[gunđanje]

19
00:01:13,430 --> 00:01:15,560
[stenjanje, cviljenje]

20
00:03:29,000 --> 00:03:31,580
<i>[mračna grungy rock glazba]

21
00:03:31,770 --> 00:03:35,800
<i>♪ 

22
00:03:36,000 --> 00:03:37,700
[zvona dizala]

23
00:03:43,190 --> 00:03:47,230
[bez zvuka]

24
00:03:54,680 --> 00:03:57,380
<i>- Dakle, vidio si taj njezin vrat
<i>bio je uglavnom prekinut,

25
00:03:57,580 --> 00:03:59,510
<i>onda si krenuo prema njoj
<i>u dizalo?

26
00:04:01,200 --> 00:04:02,730
- Pokušavao sam pomoći.
Ja sam liječnik.

27
00:04:05,860 --> 00:04:07,520
- I da potvrdim,
nikad nisi vidio

28
00:04:07,720 --> 00:04:10,270
<i>ova dama prije u vašem životu?

29
00:04:10,470 --> 00:04:12,260
br.

30
00:04:14,570 --> 00:04:16,320
<i>- U redu, dr. Fielding,
<i>nazvat ćemo vas

31
00:04:16,520 --> 00:04:18,050
<i>ako budemo trebali ponovno razgovarati.

32
00:04:24,920 --> 00:04:27,410
Rowan Fielding?

33
00:04:27,610 --> 00:04:30,280
Ja sam tvoja velika teta,
Carlotta Mayfair.

34
00:04:34,590 --> 00:04:35,510
Je li to bio moj...?

35
00:04:35,710 --> 00:04:37,770
Deirdre Mayfair.

36
00:04:37,970 --> 00:04:39,200
Tvoja majka.

37
00:04:41,110 --> 00:04:44,430
- [pročišćava grlo]
Gospodin Mayfair je na putu.

38
00:04:44,630 --> 00:04:46,730
- <i>Htio bi razgovarati s vama.
- Reci mu da je sa mnom.

39
00:04:48,250 --> 00:04:51,660
Živog bi te pojeo.
Dođi sa mnom.

40
00:04:51,850 --> 00:04:53,530
Ići ćemo u kuću.
Tamo ćeš biti sigurnija.

41
00:04:53,730 --> 00:04:55,350
moram ići

42
00:04:55,550 --> 00:04:58,440
- Što je to, draga?
ići gdje?

43
00:04:58,640 --> 00:05:01,930
Rowan, moram govoriti
s tobom!

44
00:05:02,130 --> 00:05:03,660
[truba automobila]

45
00:05:08,270 --> 00:05:10,880
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

46
00:05:13,060 --> 00:05:16,550
<i>[jeziva glazba]

47
00:05:16,750 --> 00:05:19,600
<i>[glasovi šapuću
<i>nejasno]

48
00:05:19,800 --> 00:05:22,120
<i>♪ 

49
00:05:22,320 --> 00:05:26,120
<i>[vokaliziranje]

50
00:05:26,320 --> 00:05:33,040
<i>♪ 

51
00:05:52,970 --> 00:05:55,720
- [zvučni signal tipkovnice]
- Ovo je tvoje mjesto?

52
00:05:55,920 --> 00:05:58,240
Da.

53
00:05:58,440 --> 00:06:01,720
Znam, sigurnost
je malo intenzivan.

54
00:06:03,240 --> 00:06:05,420
Koristio sam ga
kao sigurna kuća prije.

55
00:06:25,780 --> 00:06:29,270
Tako mi je žao
zbog gubitka tvoje majke.

56
00:06:29,470 --> 00:06:30,970
Znam da mora biti
tako teško--

57
00:06:31,170 --> 00:06:33,180
Pa pomozi mi razumjeti ovo.

58
00:06:35,140 --> 00:06:37,330
- Prikupljao sam informacije
o tebi,

59
00:06:37,530 --> 00:06:40,810
tvoj život, tvoje rutine,
kako bih te mogao zaštititi.

60
00:06:41,010 --> 00:06:43,680
Talamasca postoji
dokumentirati i istražiti

61
00:06:43,880 --> 00:06:47,550
ono, um... neobjašnjivo.

62
00:06:47,750 --> 00:06:49,560
A kad vidimo tog nekoga
mogao biti u opasnosti,

63
00:06:49,760 --> 00:06:51,820
nudimo zaštitu.

64
00:06:52,020 --> 00:06:53,820
Bili smo okolo
još od srednjeg vijeka.

65
00:06:54,020 --> 00:06:57,430
- Mislim, ne ja...
- "Neobjašnjivo"?

66
00:06:57,630 --> 00:06:59,990
Ozbiljno? zajebavaš me?

67
00:07:01,600 --> 00:07:04,220
- Ne.
- U redu.

68
00:07:04,420 --> 00:07:05,780
Čija je ovo kuća?

69
00:07:07,830 --> 00:07:10,230
- Kuća Mayfair
na Prvoj ulici.

70
00:07:10,430 --> 00:07:12,540
Tvoja teta živi tamo.

71
00:07:12,730 --> 00:07:14,890
To ide daleko u prošlost
u tvojoj obitelji.

72
00:07:15,080 --> 00:07:16,660
Tamo je živjela i tvoja majka.

73
00:07:18,230 --> 00:07:20,660
tko je to

74
00:07:23,060 --> 00:07:25,330
Molim.

75
00:07:25,530 --> 00:07:28,670
Postoji nešto, biće.

76
00:07:31,550 --> 00:07:33,900
Posjećivao je Deirdre.

77
00:07:34,100 --> 00:07:36,820
Ellie se bojala da bi mogao
početi te posjećivati.

78
00:07:37,020 --> 00:07:38,740
<i>Je li?

79
00:07:38,930 --> 00:07:40,480
"Biće"? Što je to?

80
00:07:40,680 --> 00:07:43,030
Što je...
što to uopće znači?

81
00:07:44,120 --> 00:07:46,350
Ne znamo zapravo.

82
00:07:46,550 --> 00:07:47,910
On je povezan
sa svojom obitelji.

83
00:07:50,350 --> 00:07:53,270
- Zovu ga Lasher.
<i>- Oh, moj Bože.

84
00:07:53,470 --> 00:07:56,830
Ne mogu vjerovati u ovo sranje.
Ovo je ludo.

85
00:07:57,700 --> 00:08:01,930
- Hm, sigurno želiš
pospremiti se, istuširati?

86
00:08:02,130 --> 00:08:05,200
A jesi li gladan?
Naručit ću nešto za van.

87
00:08:05,400 --> 00:08:08,330
[zujanje zvona na vratima]
Hm...

88
00:08:08,530 --> 00:08:10,070
Moram ići i dogovoriti se
s nečim jako brzim.

89
00:08:10,270 --> 00:08:11,500
Oprostite.

90
00:08:13,110 --> 00:08:15,290
Hm...

91
00:08:15,490 --> 00:08:16,950
osjećaj se kao kod kuće.

92
00:08:17,150 --> 00:08:18,980
Molim vas, što god vam treba.

93
00:08:31,560 --> 00:08:34,660
Prije nego išta kažeš,
Neću se ispričavati.

94
00:08:34,860 --> 00:08:36,530
Učinio sam ono što sam osjećao da moram učiniti.

95
00:08:36,730 --> 00:08:38,140
Ona je ovdje. Na sigurnom je.

96
00:08:38,340 --> 00:08:39,620
Fino.

97
00:08:39,820 --> 00:08:41,710
Ne radi se o tome
udarac po zapešću.

98
00:08:41,910 --> 00:08:43,230
Ovdje sam samo da pomognem.

99
00:08:43,430 --> 00:08:44,980
Imam tim
sa mnom primijeniti zaštite

100
00:08:45,170 --> 00:08:47,850
na svoje mjesto.

101
00:08:48,050 --> 00:08:50,980
Ali posljednja prilika - sigurno
želiš li je zadržati ovdje?

102
00:08:51,180 --> 00:08:53,720
- Osjećaš li se sigurno?
- Dobro sam.

103
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
Ona je ta koja je u opasnosti.

104
00:08:56,930 --> 00:08:57,900
U redu.

105
00:08:58,100 --> 00:09:00,820
<i>[blaga zavjerenička glazba]

106
00:09:01,020 --> 00:09:07,770
<i>♪ 

107
00:09:29,970 --> 00:09:32,620
<i>[tiho eterično šištanje]

108
00:09:36,020 --> 00:09:37,710
To je užasan način smrti.

109
00:09:39,190 --> 00:09:41,730
Iznevjerio sam je.

110
00:09:41,930 --> 00:09:44,300
Iznevjerio sam našu obitelj.

111
00:09:44,490 --> 00:09:47,730
- Iznevjerio sam Boga.
- Ne.

112
00:09:47,930 --> 00:09:50,730
Vi ste bili
njegov sluga uvijek.

113
00:09:53,210 --> 00:09:55,610
[fijuk vjetra,
grane zveckaju]

114
00:09:55,810 --> 00:09:57,960
- Zvecka
opet drveće,

115
00:09:58,160 --> 00:10:00,180
traži svoju kurvu.

116
00:10:00,380 --> 00:10:02,050
Krist.

117
00:10:02,250 --> 00:10:04,230
30 godina,
i on je na sljedećem

118
00:10:04,430 --> 00:10:06,620
kao da je bila minuta,

119
00:10:06,820 --> 00:10:08,530
kao da nije ništa.

120
00:10:12,440 --> 00:10:15,070
kakva je ona,
Deirdreina kći?

121
00:10:15,260 --> 00:10:16,670
ja...

122
00:10:18,800 --> 00:10:21,290
Mislim da je stvorena
strožijih stvari

123
00:10:21,490 --> 00:10:22,990
nego njena majka,

124
00:10:23,190 --> 00:10:26,340
ali ona treba našu zaštitu.

125
00:10:26,540 --> 00:10:28,300
Što je s bdijenjem?

126
00:10:28,500 --> 00:10:30,250
Došla bi k nama
ako smo držali bdjenje njezine majke

127
00:10:30,450 --> 00:10:32,130
ovdje u kući.

128
00:10:32,330 --> 00:10:34,770
Bolje da dođe k nama
nego Cortland.

129
00:10:36,820 --> 00:10:37,990
bdijenje?

130
00:10:40,170 --> 00:10:41,080
Da.

131
00:10:42,430 --> 00:10:44,090
Da.

132
00:10:44,290 --> 00:10:47,870
- Gdje je ogrlica?
- Skinula sam ga s Deirdre.

133
00:10:51,610 --> 00:10:53,540
Što ćeš učiniti?

134
00:10:53,740 --> 00:10:55,670
Jedino što vrijedi probati.

135
00:10:55,870 --> 00:10:59,460
Jedina stvar
koji je ikada radio.

136
00:10:59,660 --> 00:11:03,020
Vezati ga za nekoga.

137
00:11:22,300 --> 00:11:23,340
[kucati na vrata]

138
00:11:27,520 --> 00:11:29,920
Što je sa svim tim rukavicama?

139
00:11:30,120 --> 00:11:32,130
- Što,
muškarac ne može nositi pribor?

140
00:11:33,660 --> 00:11:37,060
Ne, to je moj dar.

141
00:11:37,260 --> 00:11:39,150
Kad nešto dodirnem
sa mojim rukama,

142
00:11:39,350 --> 00:11:43,150
Vidim njegovu prošlost, neki trenutak
povezan s objektom.

143
00:11:43,350 --> 00:11:44,980
Ne mogu ga isključiti.

144
00:11:45,180 --> 00:11:47,160
Nosim rukavice
da spriječi buku,

145
00:11:47,360 --> 00:11:49,380
<i>čuvaj se da ne poludiš.

146
00:11:49,580 --> 00:11:51,290
- Ali na plaži,
imao si rukavice.

147
00:11:51,490 --> 00:11:53,560
Nije se činilo
da onda ništa ne bude.

148
00:11:53,750 --> 00:11:55,430
Ti si iznimka.

149
00:11:55,630 --> 00:11:58,820
Tvoj dar je najjači
stvar koju sam ikad osjetio.

150
00:11:59,020 --> 00:12:01,650
- Odraditi sve Mayfaire
imati...darove?

151
00:12:01,850 --> 00:12:06,660
- Pa, koliko sam pročitao,
neki da, neki ne.

152
00:12:06,850 --> 00:12:09,750
Tvoja majka jest.
Deirdre, mislim.

153
00:12:09,940 --> 00:12:11,870
- Ali ne i Carlotta?
- Ne.

154
00:12:14,610 --> 00:12:18,800
- U hotelu,
rekao je portir g. Mayfair.

155
00:12:19,000 --> 00:12:21,840
- To je Cortland,
tvoj veliki ujak.

156
00:12:22,040 --> 00:12:23,540
koliko ja znam,
ni on ne.

157
00:12:23,740 --> 00:12:26,540
Mislim, ima puno toga
normalne vrste moći,

158
00:12:26,740 --> 00:12:28,020
raznolikost bogatstva i utjecaja.

159
00:12:28,220 --> 00:12:29,630
<i>On je u odboru
<i>od svega.

160
00:12:29,830 --> 00:12:32,120
On je vlasnik tog hotela
kroz Mayfair Trust.

161
00:12:32,310 --> 00:12:35,510
Za tako uglednu obitelj,
Mayfairovi

162
00:12:35,710 --> 00:12:38,900
su vrlo privatni ljudi.

163
00:12:39,100 --> 00:12:41,470
Prolazio sam pored te kuće
na putu u školu,

164
00:12:41,670 --> 00:12:45,080
<i>i uvijek sam se pitao
<i>što se dogodilo unutra.

165
00:12:45,280 --> 00:12:50,440
Jednom sam tamo nešto vidio
toliko me uplašio da sam pobjegao,

166
00:12:50,640 --> 00:12:54,440
ali sljedeći dan, eto me,
hodajući kući istim putem.

167
00:12:54,640 --> 00:12:58,790
- Dakle, rasteš u blizini?
Jeste li poznavali moju mamu?

168
00:12:58,990 --> 00:13:01,270
Je li zato
imala je tvoj broj?

169
00:13:01,470 --> 00:13:04,450
- Ne, ne, prvo sam s njom razgovarao
kad je nazvala

170
00:13:04,650 --> 00:13:07,110
o onome što se dogodilo
sa svojim šefom.

171
00:13:07,310 --> 00:13:09,280
Bila je u kontaktu s
moj prethodnik godinama prije

172
00:13:09,480 --> 00:13:10,760
o incidentu na igralištu.

173
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
<i>[napeta glazba]

174
00:13:13,440 --> 00:13:16,370
- Rekla mi je
da je sve to bilo u mojoj glavi...

175
00:13:20,150 --> 00:13:22,430
Ali znala je da je stvarno.

176
00:13:22,630 --> 00:13:24,210
Znala je cijelo vrijeme.

177
00:13:24,410 --> 00:13:31,520
<i>♪ 

178
00:13:31,720 --> 00:13:33,830
Znam kako se osjećaš.

179
00:13:34,030 --> 00:13:36,180
<i>Sam. posramljena.

180
00:13:36,380 --> 00:13:37,480
Boji se sebe.

181
00:13:37,680 --> 00:13:39,750
- Nemaš pojma
kako se osjećam.

182
00:13:39,950 --> 00:13:42,100
Osjetio sam to kad sam te dotaknuo.

183
00:13:42,300 --> 00:13:43,970
nemaš
da to sakriju od mene.

184
00:13:44,170 --> 00:13:46,280
Imate 40 pari rukavica.

185
00:13:46,480 --> 00:13:48,500
Ti si taj
koji ne može podnijeti tvoja sranja.

186
00:13:48,700 --> 00:13:50,970
ti ne znaš
bilo što o meni!

187
00:13:53,060 --> 00:13:55,070
žao mi je

188
00:13:55,270 --> 00:13:57,460
<i>Imaš pravo.

189
00:13:57,660 --> 00:13:59,980
<i>Ne poznajem te.

190
00:14:04,890 --> 00:14:07,210
Hm, moram se vratiti
do hotela

191
00:14:07,410 --> 00:14:09,870
<i>prije nego što prođe više vremena.

192
00:14:10,060 --> 00:14:12,300
Saznat ću tko je ovo napravio.

193
00:14:12,500 --> 00:14:14,570
Ne izlazite iz stana.

194
00:14:14,760 --> 00:14:17,310
Dok ne saznamo više, nije
sigurno za tebe vani, u redu?

195
00:14:17,510 --> 00:14:19,740
<i>Trebam tvoj pristanak za to.

196
00:14:21,390 --> 00:14:22,740
U redu.

197
00:14:24,040 --> 00:14:31,010
<i>♪ 

198
00:14:38,150 --> 00:14:41,680
<i>[ćudljiva glazba]

199
00:14:41,880 --> 00:14:48,810
<i>♪ 

200
00:14:59,510 --> 00:15:01,350
[zveckanje prozora]

201
00:15:01,550 --> 00:15:02,530
[jak udarac]

202
00:15:02,730 --> 00:15:05,570
- [puknuća stakla]
- Oh! [stenje]

203
00:15:05,770 --> 00:15:08,310
<i>[jeziva glazba]

204
00:15:08,510 --> 00:15:14,580
<i>♪ 

205
00:15:14,780 --> 00:15:18,190
Slomljenog si srca, znam.

206
00:15:22,360 --> 00:15:24,060
I ja sam je volio.

207
00:15:26,540 --> 00:15:28,940
Ali sada je došlo tvoje vrijeme.

208
00:15:29,140 --> 00:15:30,850
13. vještica.

209
00:15:34,940 --> 00:15:37,870
- Ona je drugačija
od ostalih,

210
00:15:38,070 --> 00:15:40,780
zatvorena za mene nekako.

211
00:15:40,980 --> 00:15:42,520
- Sigurna sam
naći ćeš put unutra.

212
00:15:42,720 --> 00:15:47,950
<i>♪ 

213
00:16:06,840 --> 00:16:09,590
<i>[nježna dramatična glazba]

214
00:16:09,790 --> 00:16:16,850
<i>♪ 

215
00:16:24,640 --> 00:16:27,470
[zveckanje vrata]

216
00:16:32,000 --> 00:16:34,310
Tko si ti dovraga?

217
00:16:34,510 --> 00:16:36,970
- Ja sam Ciprienov prijatelj.
Tko si ti dovraga?

218
00:16:37,170 --> 00:16:40,050
- Ja sam Odette,
Sipova sestra.

219
00:16:42,050 --> 00:16:43,710
Upravo sam ovdje
zgrabiti nešto.

220
00:16:51,890 --> 00:16:53,500
[mrmlja] Znao sam.

221
00:16:55,200 --> 00:16:57,030
Pa, prepustit ću vas tome.

222
00:16:57,230 --> 00:16:58,720
Kasnim na smjenu.

223
00:17:03,770 --> 00:17:06,910
- Viđaš li mog brata?
- Ne.

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,700
Ne, ne, ne.
Uh, samo, um...

225
00:17:10,900 --> 00:17:12,090
to je radna stvar.

226
00:17:12,290 --> 00:17:14,660
Ah. U redu.

227
00:17:14,860 --> 00:17:17,180
Tiho, CIA, FBI sranje?

228
00:17:17,380 --> 00:17:19,750
Oh, nikad neću reći.

229
00:17:19,950 --> 00:17:22,840
Kada ti je termin?

230
00:17:23,040 --> 00:17:24,840
Par tjedana.

231
00:17:25,040 --> 00:17:27,760
- Čestitam.
- Oh, nije moj.

232
00:17:27,960 --> 00:17:29,460
Hm, ja sam surogat.

233
00:17:29,660 --> 00:17:30,940
Da, ova djevojčica
ide u par

234
00:17:31,130 --> 00:17:34,290
lijepih tatica u gornjem dijelu grada.

235
00:17:34,490 --> 00:17:38,770
- Jeste li to već radili?
- Prvi put.

236
00:17:38,970 --> 00:17:42,950
- Osjećaš li se povezanim s njom?
- Ne baš.

237
00:17:43,150 --> 00:17:44,510
Osjećam se povezano
na žgaravicu,

238
00:17:44,710 --> 00:17:46,470
to je sigurno.

239
00:17:46,670 --> 00:17:49,040
Kladim se da ipak zna.

240
00:17:49,240 --> 00:17:50,740
žao mi je

241
00:17:50,940 --> 00:17:53,650
- Kladim se da se osjeća povezano
vama.

242
00:17:53,850 --> 00:17:55,660
Pitat će se za tebe
cijeli njezin život

243
00:17:55,860 --> 00:17:57,570
i sanjati o tebi.

244
00:17:57,770 --> 00:18:01,100
[bučanje alarma za dim]

245
00:18:01,300 --> 00:18:08,220
<i>♪ 

246
00:18:13,060 --> 00:18:15,330
Ovo može trajati satima.

247
00:18:15,530 --> 00:18:17,890
Moram na posao, pa...

248
00:18:18,970 --> 00:18:20,810
Da, bez brige.

249
00:18:21,010 --> 00:18:22,990
Imam tetu koja živi
ovdje u blizini, mislim.

250
00:18:23,190 --> 00:18:24,470
U kojem je smjeru prva ulica?

251
00:18:24,670 --> 00:18:26,950
- Kao, 10 minuta hoda
tim putem.

252
00:18:27,150 --> 00:18:30,170
- Samo ravno dolje?
- Da, da, naći ćeš ga.

253
00:18:30,370 --> 00:18:33,560
- U redu. Hvala.
- Bok.

254
00:18:33,760 --> 00:18:39,700
<i>♪ 

255
00:18:39,900 --> 00:18:42,910
[sirene zavijaju]

256
00:18:52,050 --> 00:18:54,850
<i>40 godina.

257
00:18:55,040 --> 00:18:57,590
- 42 plus nešto.
<i>- Mm.

258
00:18:57,790 --> 00:19:01,370
Još ste bili u braku
kad si došao u ovu kuću.

259
00:19:01,570 --> 00:19:03,550
Nije bio dobar za tebe.

260
00:19:03,750 --> 00:19:05,190
Toliko se sjećam.

261
00:19:07,760 --> 00:19:09,820
Sjećaš li se
kad je bila djevojčica,

262
00:19:10,020 --> 00:19:13,170
kako bi je pjevao za spavanje?

263
00:19:13,370 --> 00:19:16,260
Da, gospođo, naravno da želim.

264
00:19:16,460 --> 00:19:20,080
- Jednom je ona
ne bi imao nikoga osim tebe.

265
00:19:24,780 --> 00:19:26,220
Mm.

266
00:19:29,780 --> 00:19:31,870
Ostavila ti je ovo.

267
00:19:35,360 --> 00:19:38,980
- Stavi to.
- Oh, ne, ne bih mogao.

268
00:19:39,180 --> 00:19:42,630
- To je nasljeđe.
- Stavi to.

269
00:19:42,830 --> 00:19:45,420
Bila je tako vezana za to.

270
00:19:45,620 --> 00:19:47,540
- Mora da je zato
tebi je prepustila.

271
00:20:05,080 --> 00:20:06,260
Hvala.

272
00:20:09,950 --> 00:20:11,100
Sada, dođi.

273
00:20:11,290 --> 00:20:13,350
Trebam tvoju pomoć
s nečim.

274
00:20:24,750 --> 00:20:27,280
- Je li to bio damast ili
šantung zavjese koje ste htjeli?

275
00:20:29,190 --> 00:20:32,120
Oh, Delphine.

276
00:20:32,320 --> 00:20:34,250
Ostavio sam te da brineš o njoj.

277
00:20:34,450 --> 00:20:36,250
[duboka tutnjava]

278
00:20:36,450 --> 00:20:38,950
[jezivo režanje]

279
00:20:39,150 --> 00:20:41,470
Neka ti Bog oprosti.

280
00:20:41,670 --> 00:20:44,520
<i>[jeziva glazba]

281
00:20:44,720 --> 00:20:51,130
<i>♪ 

282
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
- Oh, ne.
[tiho jeca]

283
00:20:59,870 --> 00:21:03,400
[cvrkut insekata]

284
00:21:12,500 --> 00:21:15,330
<i>[glasovi šapuću
<i>nejasno]

285
00:21:15,530 --> 00:21:22,510
<i>♪ 

286
00:21:22,710 --> 00:21:24,990
- Što ima?
Izgubio si?

287
00:21:26,640 --> 00:21:28,130
hej kamo ideš

288
00:21:28,330 --> 00:21:29,040
- [smijeh]
- Ovamo, dušo.

289
00:21:29,240 --> 00:21:30,300
Vrati se.

290
00:21:37,480 --> 00:21:40,970
<i>pjevačica:
<i>♪ Mi smo Northside 

291
00:21:41,170 --> 00:21:43,100
[vesela udaraljkaška glazba]

292
00:21:43,300 --> 00:21:45,800
<i>♪ Gazimo da vas podignemo 

293
00:21:46,000 --> 00:21:48,670
<i>♪ Prije nego umreš 

294
00:21:48,870 --> 00:21:51,330
<i>♪ Bojiš se smrti,
<i>iako ♪

295
00:21:51,530 --> 00:21:54,290
<i>♪ Jahat ćete zajedno 

296
00:21:54,490 --> 00:21:57,200
<i>♪ Sljedeći put kad nas vidite

297
00:21:57,400 --> 00:22:00,160
<i>♪ Bit će prekasno za plakanje 

298
00:22:00,360 --> 00:22:02,770
[nerazgovjetno nastavlja]

299
00:22:02,970 --> 00:22:09,680
♪

300
00:22:32,270 --> 00:22:33,920
Kako ste ga poznavali?

301
00:22:35,970 --> 00:22:38,760
- Plačem
za nekog drugog večeras.

302
00:22:38,960 --> 00:22:40,160
žao mi je

303
00:22:40,360 --> 00:22:41,410
I ja sam nekoga izgubio.

304
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
Srest ćemo se opet.

305
00:22:46,320 --> 00:22:48,470
Još je ovdje.

306
00:22:48,670 --> 00:22:50,460
Svi su oni,
ako znaš gdje tražiti.

307
00:22:52,160 --> 00:22:54,040
Nitko nikada nije otišao.

308
00:22:54,240 --> 00:22:55,820
Razdvojeni samo na minutu.

309
00:22:57,430 --> 00:23:00,610
- Mora da je lijepo
vidjeti to na taj način.

310
00:23:00,810 --> 00:23:03,090
jeste.

311
00:23:03,290 --> 00:23:06,400
Možete i vi. Ovo će pomoći.

312
00:23:06,600 --> 00:23:08,230
- Oh, ne, dobro sam.
Hvala.

313
00:23:08,430 --> 00:23:10,190
Jedan za mog prijatelja ovdje.

314
00:23:10,390 --> 00:23:11,480
Taj.

315
00:23:13,010 --> 00:23:15,410
- Ja--ne, uh, hvala.
- Plaćeno je.

316
00:23:15,610 --> 00:23:16,450
Uzmi ga.

317
00:23:23,630 --> 00:23:27,770
<i>[jezivi bas šištanje]

318
00:23:27,970 --> 00:23:30,330
ugodnu noć želim.

319
00:23:31,590 --> 00:23:32,950
Dobro?

320
00:23:33,150 --> 00:23:34,210
Pa što?

321
00:23:34,410 --> 00:23:36,130
Sada plešemo.

322
00:23:36,330 --> 00:23:39,780
- Oh, ne, ja...
- Nije za tebe.

323
00:23:39,980 --> 00:23:41,000
Za njih je.

324
00:23:41,200 --> 00:23:42,870
Ali moram ići.

325
00:23:43,070 --> 00:23:45,050
Sada plešemo.

326
00:23:45,250 --> 00:23:50,880
<i>♪ 

327
00:23:51,080 --> 00:23:52,750
[zvuk zatvarača]

328
00:23:52,950 --> 00:23:55,580
- Don kaže sigurnosni feed
sada dobro radi, gospodine.

329
00:23:55,780 --> 00:23:58,500
<i>[nježna dramatična glazba]

330
00:23:58,700 --> 00:24:00,540
<i>♪ 

331
00:24:00,740 --> 00:24:02,980
<i>Sustav je bio
<i>radi savršeno.

332
00:24:03,180 --> 00:24:04,890
<i>Ne znam što je moglo
<i>uzrokovao je takav jaz

333
00:24:05,090 --> 00:24:06,460
<i>na snimci.

334
00:24:06,660 --> 00:24:13,590
<i>♪ 

335
00:24:22,420 --> 00:24:24,690
- Večer.
<i>- Bonswa.

336
00:24:25,210 --> 00:24:26,050
uh...

337
00:24:26,250 --> 00:24:29,260
[govori kreolski]

338
00:24:33,260 --> 00:24:34,350
[govori kreolski]

339
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
<i>Merci.

340
00:24:38,040 --> 00:24:44,930
<i>♪ 

341
00:24:52,240 --> 00:24:56,410
[visoko zujanje]

342
00:24:58,240 --> 00:25:00,510
[visoko zujanje]

343
00:25:06,250 --> 00:25:10,430
[visoko zujanje]

344
00:25:14,870 --> 00:25:17,750
[vesela udaraljkaška glazba]

345
00:25:17,950 --> 00:25:24,230
♪

346
00:25:44,590 --> 00:25:47,870
[perkusivna glazba se nastavlja]

347
00:25:48,070 --> 00:25:54,820
♪

348
00:26:01,220 --> 00:26:02,610
- Bok.
- Bok.

349
00:26:04,920 --> 00:26:07,790
- To je zanimljiva maska.
- Hvala.

350
00:26:09,750 --> 00:26:11,050
Nosite li maske?

351
00:26:12,880 --> 00:26:13,940
br.

352
00:26:14,140 --> 00:26:15,060
<i>Ne?

353
00:26:17,320 --> 00:26:19,060
Ne, zašto bi?

354
00:26:21,540 --> 00:26:22,850
kako se zoves

355
00:26:24,330 --> 00:26:25,850
Adonis.

356
00:26:27,680 --> 00:26:30,260
To ti je pravo ime?

357
00:26:30,460 --> 00:26:32,160
Večeras je moje ime.

358
00:26:33,560 --> 00:26:34,390
U redu.

359
00:26:34,590 --> 00:26:41,270
<i>♪ 

360
00:26:41,470 --> 00:26:42,650
San Francisco.

361
00:26:46,130 --> 00:26:48,180
Žao mi je, pomislio sam
pitao si odakle sam.

362
00:26:50,010 --> 00:26:52,060
Vidiš, upravo sam se spremao.

363
00:26:52,260 --> 00:26:53,880
Čitaš mi misli.

364
00:26:57,450 --> 00:27:00,500
Pazite što mislite.

365
00:27:00,700 --> 00:27:02,420
- Oh, ne sviđa mi se
biti oprezan.

366
00:27:02,620 --> 00:27:09,550
<i>♪ 

367
00:27:30,610 --> 00:27:31,790
Ne bojte se.

368
00:27:37,270 --> 00:27:40,360
Mrtvi su uvijek s nama.

369
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
[vesela, proganjajuća melodija]

370
00:27:50,280 --> 00:27:56,260
♪

371
00:27:56,460 --> 00:27:57,810
Podsjećaš me na nju.

372
00:28:01,080 --> 00:28:02,700
Znaš da si poseban,
zar ne

373
00:28:02,900 --> 00:28:09,830
<i>♪ 

374
00:28:18,230 --> 00:28:20,620
Ti si točno gdje
suđeno ti je biti upravo sada.

375
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Osjećaš li to?

376
00:28:25,670 --> 00:28:26,720
Da.

377
00:28:26,920 --> 00:28:33,590
<i>♪ 

378
00:28:42,680 --> 00:28:46,210
[buka gomile, raspoložena glazba]

379
00:28:52,430 --> 00:28:54,780
[neonsko zujanje]

380
00:29:01,570 --> 00:29:03,630
- Navikneš se.
[lagani smijeh]

381
00:29:03,830 --> 00:29:06,720
Iako je ovo
neko ludo sranje prvog dana.

382
00:29:06,920 --> 00:29:08,230
Deirdre Mayfair.

383
00:29:09,670 --> 00:29:11,770
[škljoc okidača kamere]

384
00:29:11,970 --> 00:29:12,940
- Što nije bilo u redu
s fotografijama

385
00:29:13,140 --> 00:29:14,900
djevojka je prije?

386
00:29:15,100 --> 00:29:16,990
- Bile su malo mutne.
[snimke objektiva]

387
00:29:17,190 --> 00:29:19,240
- Tipično.
[smijeh]

388
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
<i>Tek ste počeli
<i>rotacija forenzičara?

389
00:29:24,200 --> 00:29:25,260
Da.

390
00:29:25,460 --> 00:29:27,130
- Nemojte svi obično
rotirati odjednom?

391
00:29:27,330 --> 00:29:29,910
Osjećam se kao što obično vidim
svi novopečeni u isto vrijeme.

392
00:29:30,110 --> 00:29:33,690
- To sam samo ja.
Imate li njezinu odjeću?

393
00:29:35,820 --> 00:29:38,010
- [smije se]
U dokazima su, čovječe.

394
00:29:38,210 --> 00:29:41,010
- To je istraga ubojstva.
- Točno.

395
00:29:41,210 --> 00:29:42,620
I bolje da i ti požuriš.

396
00:29:42,820 --> 00:29:45,020
Lonigan će je pokupiti
za balzamiranje, kao, stat.

397
00:29:45,220 --> 00:29:47,150
- To je brz preokret.
<i>- Da, pa,

398
00:29:47,350 --> 00:29:49,060
pravila ne vrijede
kad si Mayfair.

399
00:29:49,260 --> 00:29:51,680
<i>Žele brzo, brzo i dobiju.

400
00:29:51,870 --> 00:29:54,940
Zajebi čekanje u redu
kao i mi ostali.

401
00:29:55,140 --> 00:29:56,670
Zvuči lijepo, zar ne?

402
00:30:20,220 --> 00:30:22,840
Ne! Ne!

403
00:30:23,040 --> 00:30:25,840
Vrati je! Ne!
[vrištanje]

404
00:30:26,040 --> 00:30:28,100
<i>[nježna dramatična glazba]

405
00:30:28,300 --> 00:30:29,890
Molim te!

406
00:30:30,090 --> 00:30:37,320
<i>♪ 

407
00:30:59,730 --> 00:31:02,620
[vesela udaraljkaška glazba]

408
00:31:02,820 --> 00:31:09,740
♪

409
00:31:31,290 --> 00:31:32,470
Čekaj!

410
00:31:32,670 --> 00:31:35,520
<i>[jeziva glazba]

411
00:31:35,720 --> 00:31:42,780
<i>♪ 

412
00:32:03,670 --> 00:32:05,150
Ti si mrtav.

413
00:32:06,890 --> 00:32:09,330
Držao sam tvoje tijelo.

414
00:32:09,530 --> 00:32:11,990
[sova huči]

415
00:32:12,190 --> 00:32:13,630
Jesam li mrtva?

416
00:32:15,110 --> 00:32:16,070
br.

417
00:32:17,460 --> 00:32:19,950
Jako si živ.

418
00:32:20,150 --> 00:32:22,000
Ti si savršena.

419
00:32:22,200 --> 00:32:24,870
Samo kako
Zamišljao sam da ćeš biti.

420
00:32:25,070 --> 00:32:27,000
Oh, djevojčice moja.

421
00:32:31,780 --> 00:32:35,620
- Ovo se ne događa.
- Ali jest.

422
00:32:35,820 --> 00:32:37,090
Znaš da jest.

423
00:32:38,920 --> 00:32:40,750
Rekli su mi da si mrtav.

424
00:32:42,320 --> 00:32:44,750
ne bih nikad,
nikada te ne odustati.

425
00:32:46,540 --> 00:32:48,680
Nisi mrtav.

426
00:32:48,880 --> 00:32:50,420
Ne sanjaš.

427
00:32:50,620 --> 00:32:53,070
ti si budan,

428
00:32:53,270 --> 00:32:57,030
a tek počinješ
vidjeti svijet iza svijeta.

429
00:32:58,770 --> 00:33:00,250
Zar nije prekrasno?

430
00:33:01,940 --> 00:33:04,220
Ovo možeš imati cijelo vrijeme.

431
00:33:04,420 --> 00:33:08,120
Ako otvoriš svoj um,
možete se transformirati.

432
00:33:09,780 --> 00:33:11,830
- Ne želim
da se transformira.

433
00:33:12,030 --> 00:33:14,440
Samo želim biti ja.

434
00:33:14,640 --> 00:33:18,920
- Ali ti to još nisi,
ne bez nas.

435
00:33:20,180 --> 00:33:21,920
Osjećali ste se usamljeno, zar ne?

436
00:33:24,400 --> 00:33:26,760
Zato što ste isključeni.

437
00:33:26,960 --> 00:33:29,240
Od tvoje krvi,

438
00:33:29,440 --> 00:33:31,030
od mene,

439
00:33:31,220 --> 00:33:33,380
tvoja baka,
tvoja prabaka,

440
00:33:33,570 --> 00:33:35,720
natrag na početak.

441
00:33:37,980 --> 00:33:40,250
Ovdje smo povezani.

442
00:33:40,450 --> 00:33:42,900
Ovdje je
nalazimo se.

443
00:33:44,640 --> 00:33:46,690
Preko njega.

444
00:33:46,890 --> 00:33:49,390
<i>[mračna glazba]

445
00:33:49,590 --> 00:33:54,270
<i>♪ 

446
00:33:54,470 --> 00:33:55,960
Ti nisi ona.

447
00:33:56,160 --> 00:33:58,740
<i>[glasovi šapuću
<i>nejasno]

448
00:34:05,090 --> 00:34:08,280
Gospođice, trebate li pomoć?

449
00:34:08,480 --> 00:34:10,720
jesi dobro

450
00:34:10,920 --> 00:34:13,930
[nerazgovjetno brbljanje]

451
00:34:15,670 --> 00:34:18,420
- Da?
- Oprostite. Da.

452
00:34:18,620 --> 00:34:19,500
U redu.

453
00:34:32,210 --> 00:34:34,440
- Jeste li dobili
crtež koji sam poslao?

454
00:34:34,640 --> 00:34:38,180
<i>- Da, to je on?
- Aha, vidio sam.

455
00:34:38,380 --> 00:34:40,660
Zaustavio je dizalo
i ušao s njom.

456
00:34:40,860 --> 00:34:42,790
<i>I onda?

457
00:34:42,990 --> 00:34:45,010
To je sve što sam vidio.

458
00:34:45,210 --> 00:34:47,750
<i>- To je super, to je dosta.
<i>Poslat ću to okolo.

459
00:34:47,950 --> 00:34:50,100
- <i>Uhvatit ćemo ga.
- Da, hoćemo.

460
00:34:51,490 --> 00:34:52,580
Čekati!

461
00:34:54,930 --> 00:34:56,760
Htio sam ti dati ovo.

462
00:34:56,960 --> 00:34:58,550
To je sljedeći tjedan. To je miting.

463
00:34:58,750 --> 00:35:01,900
- Zašto?
- Bratstvo.

464
00:35:02,100 --> 00:35:03,900
Znam da nisi
student medicine, čovječe.

465
00:35:04,100 --> 00:35:05,600
hajde

466
00:35:05,800 --> 00:35:08,770
Čuli ste glasine
o obitelji.

467
00:35:08,970 --> 00:35:10,470
Došao si ovamo
da se sami uvjerite.

468
00:35:10,670 --> 00:35:12,690
- Ne znam
o čemu pričaš.

469
00:35:12,890 --> 00:35:15,560
Ona je vještica.

470
00:35:15,760 --> 00:35:19,480
Upravo si dotaknuo tijelo
prave proklete vještice.

471
00:35:19,680 --> 00:35:21,570
Vještica?

472
00:35:21,770 --> 00:35:23,140
hajde

473
00:35:23,340 --> 00:35:27,490
[smijeh]
Slušaj sebe, čovječe.

474
00:35:27,690 --> 00:35:29,050
Ne postoji takva stvar.

475
00:35:33,920 --> 00:35:35,890
Moja greška.

476
00:35:36,090 --> 00:35:38,940
[sirene zavijaju]

477
00:35:39,130 --> 00:35:46,060
<i>♪ 

478
00:36:01,910 --> 00:36:03,180
[zujanje]

479
00:36:03,380 --> 00:36:06,430
[pucketanje vatre]

480
00:36:09,610 --> 00:36:11,050
Rowan.

481
00:36:12,310 --> 00:36:14,270
jesi dobro

482
00:36:15,350 --> 00:36:16,440
ne znam

483
00:36:18,050 --> 00:36:19,100
mislim da jesam.

484
00:36:21,710 --> 00:36:23,410
Uvedimo te unutra.

485
00:36:33,150 --> 00:36:36,110
<i>[prigušeno lupanje]

486
00:36:40,210 --> 00:36:43,520
- On je ne voli
noseći ga.

487
00:36:43,720 --> 00:36:46,830
<i>- Ako ga zarobi tamo dolje
<i>s njom će se isplatiti.

488
00:36:47,030 --> 00:36:48,470
<i>[tutnjava se nastavlja]

489
00:37:07,750 --> 00:37:10,510
- U to uopće ne sumnjam
sva trojica su bili on.

490
00:37:10,700 --> 00:37:13,330
On može poprimiti različite oblike.

491
00:37:13,530 --> 00:37:16,370
- Jako mi nedostaje
svijet ima smisla.

492
00:37:17,070 --> 00:37:19,340
Nikad nije imalo smisla.

493
00:37:19,540 --> 00:37:21,260
Većina ljudi
jednostavno to ne mogu vidjeti.

494
00:37:21,450 --> 00:37:23,510
Dakle, što ste otkrili?

495
00:37:26,340 --> 00:37:28,000
- Prvo sam saznao
da me netko ne želi

496
00:37:28,200 --> 00:37:30,350
da bilo što saznam.

497
00:37:30,550 --> 00:37:32,430
Dizalo je bilo
izbrisana od sjećanja.

498
00:37:33,130 --> 00:37:35,920
Dotakla sam zidove,
i nisam dobio ništa.

499
00:37:36,120 --> 00:37:38,580
To se nikad prije nije dogodilo.

500
00:37:38,780 --> 00:37:40,930
Ali onda sam otišao u mrtvačnicu,
Dodirnula sam tijelo,

501
00:37:41,130 --> 00:37:42,970
i vidio sam tipa kako se zaustavlja
dizalo

502
00:37:43,170 --> 00:37:44,710
i ući s njom.

503
00:37:44,910 --> 00:37:46,500
Poslao sam njegov lik
timu.

504
00:37:46,700 --> 00:37:48,320
Traže ga.

505
00:37:50,100 --> 00:37:51,550
Što god Lasher može učiniti,

506
00:37:51,750 --> 00:37:54,940
Vidim da ima moć
da te dehidrira.

507
00:37:55,140 --> 00:37:56,320
Da, Isuse.

508
00:37:59,370 --> 00:38:00,940
Dakle, dotakli ste tijelo?

509
00:38:11,730 --> 00:38:14,310
Vidio sam tvoje rođenje.

510
00:38:14,510 --> 00:38:17,220
Nije te odala.

511
00:38:17,420 --> 00:38:18,960
Oduzet si od nje.

512
00:38:19,160 --> 00:38:21,010
<i>[svečana glazba]

513
00:38:21,210 --> 00:38:22,960
Osjetio sam kako joj se srce slama.

514
00:38:24,960 --> 00:38:28,240
Bilo je to najjače sjećanje
ostalo u tom tijelu.

515
00:38:28,430 --> 00:38:30,010
Voljela te je.

516
00:38:32,710 --> 00:38:34,760
- Da, i to je rekla,
ali to je bio samo on

517
00:38:34,960 --> 00:38:37,770
govoreći mi
što god sam želio čuti.

518
00:38:37,970 --> 00:38:39,450
Sve su to bile laži.

519
00:38:40,890 --> 00:38:42,590
Ne taj dio.

520
00:38:45,770 --> 00:38:47,950
– Misliš li
to je bilo piće?

521
00:38:48,150 --> 00:38:51,130
Ili može samo dobiti
u mojoj glavi kad god poželi?

522
00:38:51,330 --> 00:38:52,910
ne znam

523
00:38:53,110 --> 00:38:55,780
Znam
ne može doći do tebe ovdje.

524
00:38:55,980 --> 00:38:57,830
Zapalio je tu vatru da te uhvati
van stana.

525
00:38:58,030 --> 00:39:00,570
Toliko sam vidio.

526
00:39:00,770 --> 00:39:02,790
- Čak ni nisam
osjeti kako počinje.

527
00:39:02,990 --> 00:39:04,750
Upravo sam bio u njemu.

528
00:39:04,950 --> 00:39:07,010
Kao, samo sam osjetio
kao da sam pometen.

529
00:39:07,210 --> 00:39:09,800
A ja ne znam
znati kako to zaustaviti.

530
00:39:10,000 --> 00:39:12,800
mislim,
ako ovo tako funkcionira,

531
00:39:13,000 --> 00:39:14,590
kako radi.

532
00:39:14,790 --> 00:39:16,200
- Pa, zato
morate razumjeti

533
00:39:16,400 --> 00:39:20,240
puni opseg vaše moći
tako da se možete braniti.

534
00:39:20,440 --> 00:39:21,810
Mogu ti pomoći s tim.

535
00:39:22,010 --> 00:39:24,030
Mogu ići u te trenutke,
usporiti stvari

536
00:39:24,230 --> 00:39:27,820
da možemo vidjeti kako to radi,
što se stvarno događa.

537
00:39:28,020 --> 00:39:30,820
Misliš opet me dodirnuti?

538
00:39:31,020 --> 00:39:32,950
Ne bojiš se
povrijedit ću te?

539
00:39:33,150 --> 00:39:35,080
br.

540
00:39:35,280 --> 00:39:37,160
Zadnji put sam bio stranac.

541
00:39:39,430 --> 00:39:42,600
Sada mislim
vjeruješ mi malo.

542
00:39:45,040 --> 00:39:47,300
Možda malo.

543
00:39:49,740 --> 00:39:55,020
<i>[nježna dramatična glazba]

544
00:39:55,220 --> 00:39:56,530
Učinimo to.

545
00:39:59,060 --> 00:40:01,850
- Spremna sam.
- U redu.

546
00:40:02,050 --> 00:40:08,670
<i>♪ 

547
00:40:34,090 --> 00:40:36,010
[brujanje energije]

548
00:40:36,210 --> 00:40:38,230
[naglo udahne]

549
00:40:38,430 --> 00:40:41,020
<i>[ritmička elektronička glazba]

550
00:40:41,220 --> 00:40:47,710
<i>♪ 

551
00:41:02,380 --> 00:41:05,960
♪

552
00:41:06,160 --> 00:41:09,700
Nije ni čudo što svi traže
na mene kao da sam duh.

553
00:41:09,900 --> 00:41:11,750
žena:
Mayfair matrijarsi,

554
00:41:11,950 --> 00:41:15,490
300 godina predaje žena
sve svojim kćerima.

555
00:41:15,690 --> 00:41:17,270
Koliko obitelji
može to reći?

556
00:41:17,470 --> 00:41:18,970
[Vjetar zviždi]

557
00:41:19,170 --> 00:41:21,930
Dolazi po nju.

558
00:41:22,130 --> 00:41:22,890
Što je on uopće?

559
00:41:23,090 --> 00:41:25,930
Pitaj njega.

560
00:41:26,130 --> 00:41:27,280
[uzdah]

561
00:41:27,480 --> 00:41:30,500
♪

562
00:41:31,930 --> 00:41:40,170
♪

563
00:41:40,370 --> 00:41:42,380
[Zvok dizala]

564
00:41:44,990 --> 00:41:48,900
Rowan u tom dizalu
je u šoku i traumi.

565
00:41:50,250 --> 00:41:52,790
Kamera, prekrasno
misli se na kinematografiju

566
00:41:52,990 --> 00:41:54,920
predložiti državu
da je Rowan unutra,

567
00:41:55,120 --> 00:41:56,920
način na koji
ona zapravo ne prati

568
00:41:57,120 --> 00:41:58,230
što se događa.

569
00:41:58,430 --> 00:42:00,580
Ali ona vidi ovo lice
da će ona spoznati,

570
00:42:00,780 --> 00:42:02,930
to je lice
njezine tete Carlotte.

571
00:42:03,130 --> 00:42:05,450
♪

572
00:42:05,650 --> 00:42:08,020
Rowan Fielding,
Ja sam ti pra teta

573
00:42:08,220 --> 00:42:09,720
Carlotta Mayfair.

574
00:42:09,920 --> 00:42:13,760
Je li to moja -- Deirdre Mayfair, tvoja majka.

575
00:42:13,960 --> 00:42:16,160
Rowan je u takvom
stanje šoka i traume

576
00:42:16,360 --> 00:42:18,070
ona ne zna kome vjerovati.

577
00:42:18,270 --> 00:42:20,290
Gospodin Mayfair je na putu,
želio bi razgovarati s tobom.

578
00:42:20,490 --> 00:42:22,760
Reci mu da je sa mnom.

579
00:42:23,770 --> 00:42:25,730
Živog bi te pojeo.

580
00:42:25,930 --> 00:42:28,910
Esta: Vidi Cipa,
a ovo je osoba

581
00:42:29,110 --> 00:42:30,610
koji joj je rekao: "Mogu reći
ti koji jesi.

582
00:42:30,810 --> 00:42:31,960
Mogu vam pomoći da shvatite."

583
00:42:32,160 --> 00:42:33,390
moram ići

584
00:42:33,590 --> 00:42:35,400
Što je to, draga?

585
00:42:35,590 --> 00:42:37,660
Dakle, to je kome ona vjeruje
u ovom trenutku

586
00:42:37,860 --> 00:42:39,610
i kome ide.
[Automobilska sirena trubi]

587
00:42:41,130 --> 00:42:43,010
Skupljao sam informacije
o tebi,

588
00:42:43,210 --> 00:42:46,930
tvoj život, tvoja rutina
kako bih te mogao zaštititi.

589
00:42:47,130 --> 00:42:49,710
Talamasca postoji
dokumentirati i istražiti

590
00:42:49,910 --> 00:42:53,280
ono, hm, neobjašnjivo.

591
00:42:53,480 --> 00:42:54,500
Neobjašnjeno?

592
00:42:54,700 --> 00:42:56,150
Ozbiljno?

593
00:42:56,350 --> 00:42:58,060
zajebavaš me?

594
00:42:58,710 --> 00:43:01,460
Ne. Ona je znanstvenica.

595
00:43:01,660 --> 00:43:04,950
Sve te godine treninga
nisu joj dopustili

596
00:43:05,150 --> 00:43:08,210
vjerovati u bilo što slično
što joj Ciprien govori.

597
00:43:08,410 --> 00:43:13,080
Nešto -- biće,
običavao je posjećivati Dierdre.

598
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
Ellie se bojala da bi mogao
početi te posjećivati.

599
00:43:15,720 --> 00:43:17,440
Ona jednostavno ne može vjerovati.

600
00:43:17,640 --> 00:43:18,610
"Biće"?

601
00:43:18,810 --> 00:43:20,050
Što je to?
što je...

602
00:43:20,250 --> 00:43:21,350
Što to uopće znači?

603
00:43:21,550 --> 00:43:23,660
Ne znamo zapravo.

604
00:43:23,860 --> 00:43:24,840
On je povezan
sa svojom obitelji.

605
00:43:25,040 --> 00:43:27,930
Mislim da Cip razumije
više nego itko

606
00:43:28,130 --> 00:43:31,280
kako moćan i moćan,
čarobno biće Rowan je,

607
00:43:31,480 --> 00:43:33,280
i on joj treba pomoći
sredi to.

608
00:43:33,480 --> 00:43:35,620
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

609
00:43:38,270 --> 00:43:41,070
I Lasher i Rowan jesu
ožalošćeni Dierdre,

610
00:43:41,270 --> 00:43:43,510
i idu
kroz ovu vrstu tugovanja

611
00:43:43,710 --> 00:43:45,510
i pogrebni proces zajedno.

612
00:43:45,710 --> 00:43:48,690
Sreću se u sredini
ove parade drugog reda.

613
00:43:48,890 --> 00:43:51,300
I način na koji nalazi
povezati se s njom

614
00:43:51,500 --> 00:43:54,560
je kroz ovaj međusobni
iskustvo tuge

615
00:43:54,760 --> 00:43:56,740
koji ih spaja
u drugom redu,

616
00:43:56,940 --> 00:43:59,350
i onda, znaš,
ovaj čarobni pripravak

617
00:43:59,550 --> 00:44:03,310
da joj on daje koji je čini
nekako se otvorila

618
00:44:03,510 --> 00:44:04,690
na neki način.

619
00:44:11,610 --> 00:44:12,800
Podsjećaš me na nju.

620
00:44:13,000 --> 00:44:16,060
♪

621
00:44:16,260 --> 00:44:21,370
Znaš da si poseban,
zar ne

622
00:44:21,570 --> 00:44:23,850
I onda, naravno,
posljednji način koji koristi

623
00:44:24,050 --> 00:44:25,680
pokušati otvoriti
i povezati s njom je

624
00:44:25,880 --> 00:44:27,640
on utjelovljuje oblik Dierdrea.

625
00:44:27,840 --> 00:44:29,760
Moja djevojčica.

626
00:44:33,550 --> 00:44:36,250
Ovo se ne događa.

627
00:44:36,450 --> 00:44:37,470
Ali jest.

628
00:44:37,670 --> 00:44:40,300
Ali Rowan, čak iu tom trenutku,
je tako čuvan.

629
00:44:40,500 --> 00:44:42,300
Ti nisi ona.

630
00:44:42,500 --> 00:44:44,520
Ona je na tragu tome.
Ona zna da je to Lasher

631
00:44:44,720 --> 00:44:45,950
pokušavajući manipulirati njome.

632
00:44:49,080 --> 00:44:51,480
Gospođice, trebate li
pomoć?

633
00:44:53,260 --> 00:44:55,050
jesi dobro

634
00:44:58,920 --> 00:45:00,760
Nisam ni osjetio
počevši.

635
00:45:00,960 --> 00:45:02,540
Upravo sam bio u njemu.

636
00:45:02,740 --> 00:45:04,670
Kao, samo sam se osjećao kao
Bio sam pometen.

637
00:45:04,870 --> 00:45:06,850
I ne znam
kako to zaustaviti.

638
00:45:07,050 --> 00:45:08,980
Zato trebaš
razumjeti puni opseg

639
00:45:09,180 --> 00:45:12,160
vaših moći
tako da se možete braniti.

640
00:45:12,360 --> 00:45:13,900
mogu vam pomoći
s tim.

641
00:45:14,100 --> 00:45:16,020
Misliš opet me dodirnuti?

642
00:45:16,980 --> 00:45:18,510
Ne bojiš se
povrijedit ću te?

643
00:45:18,710 --> 00:45:20,780
br.

644
00:45:20,980 --> 00:45:22,640
prošli put,
Bio sam stranac.

645
00:45:24,250 --> 00:45:27,440
I, dobro, mislim da ti
vjeruj mi malo.

646
00:45:27,640 --> 00:45:31,140
Nevjerojatno duboko, stvarno,
za Rowana u ovom trenutku

647
00:45:31,340 --> 00:45:33,400
sa Cipom,
da je odlučila

648
00:45:33,600 --> 00:45:34,660
vjerovati nekome.

649
00:45:34,860 --> 00:45:35,790
Učinimo to.

650
00:45:35,990 --> 00:45:39,190
Odlučio staviti na stranu
njezin racionalni um

651
00:45:39,390 --> 00:45:43,010
na trenutak i otvoriti se čemu
možda se stvarno događa.

652
00:45:44,840 --> 00:45:48,410
Ovo je bilo kao prvi put
stvarno ćemo vidjeti Rowana

653
00:45:48,610 --> 00:45:52,320
spusti njezin gard i opusti se
i povezati se s nekim.

654
00:45:54,370 --> 00:45:58,120
Na neki način, ovo je više
dublje od gledanja scene seksa

655
00:45:58,320 --> 00:45:59,640
između ova dva lika.

656
00:45:59,840 --> 00:46:03,780
Nekome je dublje
jednako čuvan kao Rowan

657
00:46:03,980 --> 00:46:06,650
da se otvori
nekom drugom,

658
00:46:06,850 --> 00:46:10,000
znajući sva njena sjećanja,
sva njena prošlost,

659
00:46:10,200 --> 00:46:14,480
i pitajući tu osobu
da joj pomogne razumjeti

660
00:46:14,680 --> 00:46:17,920
ovu novu snagu u sebi
o kojoj ona nema pojma.

661
00:46:18,120 --> 00:46:30,270
♪

662
00:46:33,930 --> 00:46:36,590
<i>♪ Mi smo Northside 

663
00:46:36,790 --> 00:46:39,460
<i>♪ The Skull and Bones Gang 

664
00:46:39,660 --> 00:46:42,510
<i>♪ Gazimo da vas podignemo 

665
00:46:42,710 --> 00:46:45,380
<i>♪ Prije nego umreš 

666
00:46:45,580 --> 00:46:48,260
<i>♪ Bojiš se smrti,
<i>iako ♪

667
00:46:48,460 --> 00:46:51,220
<i>♪ Jahat ćete zajedno 

668
00:46:51,420 --> 00:46:53,480
<i>♪ Sljedeći put kad nas vidite

669
00:46:53,680 --> 00:46:57,570
<i>♪ Bit će prekasno za plakanje 

670
00:46:57,770 --> 00:46:59,180
<i>Sjeverna strana

671
00:46:59,380 --> 00:47:02,520
<i>Banda lubanje i kostiju!
<i>[navijanje]